いずれもLZH形式書庫になっています。
中国の古典を読んでいて、人名でまごつくことがありませんか。本名を書かないのはしかたがないとしても、字や号だけでなく、官職名で書いていたりするので、一体誰のことか分からなかったりする。韓昌黎が韓愈、杜工部が杜甫あたりなら分かっても、知らない異名のことの方が多い。
そこで、とりあえず手元の資料で分かった異名のべ1445の表を作ってみました。
異名の読み、異名、本名、時代の順に並んでいます。ｗｅｂ上でも見られるようにしましたが、サイズが大きいので読み込むのに時間がかかります。ダウンロード用データは、CSV形式になっています。
ダウンロードがうまくいかない時は、右クリックして、「リンクを名前を付けて保存」を選んでください。
なお、Windowsの拡張漢字も使っているので、マックの方は、正しく表示できない文字があります。
また、拡張漢字を使っても表示できない字の扱いについては、下の「合成文字について」をご覧ください。
「ＵＮＩＣＯＤＥ対応中国人異名」について
Ｗｉｎｄｏｗｓ2000などＵＮＩＣＯＤＥ対応のＯＳでは漢字が表示できます。
合成文字は使っていません。
| web上で見る(134.7KB) | 中国人異名(imei.lzh・20.7KB) |
| ＵＮＩＣＯＤＥ対応中国人異名（異名ＵＮＩ.lzh・40KB） | |
実在の人物から、小説や伝説中の人物まで二千人余りの人名データ。
お使いの日本語入力システムに登録すると便利（かも）。
標準の辞書に登録するのではなく、人名用の辞書を作った方がいいようです。必要がない時に人名が変換候補としてでてくるのはかえって邪魔。
「データのみ」の方は、読みと漢字だけのもの。コンマ形式になっています。
「ATOK用」は、「ATOK11」以降の辞書に「固有人名」で一括登録できる形式になっています。
なお、Windowsの拡張漢字も使っているので、マックの方は、正しく表示できない文字があります。
また、拡張漢字を使っても表示できない字の扱いについては、下の「合成文字について」をご覧ください。
| 中国人名データ（データのみ・16.0KB・2001.12.9訂正） |
| ＡＴＯＫ用中国人名（ＡＴＯＫ用・16.7ＫＢ） |
| UNICODE対応ＡＴＯＫ用中国人名（ＡＴＯＫ14用・16.8ＫＢ） 温庭［竹/均］の［竹/均］や［广＜龍］統の［广＜龍］が、UNICODEでそのまま漢字入力できます。 一太郎などでは正しく漢字で表示されますが、UNICODE非対応のエディタなどでは正しく表示できません。 |
合成文字についてWindowsの拡張漢字を使っても表示できない文字は、次のようにして表記しています。
- ［ ］で囲まれたものが一文字。
- 左右に並ぶものは+で示す。 例：［山+支］＝岐。
- 上下に重なるものは/で示す。例：［穴/工］＝空。
- 中に入るものは＜で示す。例［广＜ム］＝広。
- 漢字の一部だけ使う場合は、不要の部分を-で示し、（）で囲む。例［（詩-寺）+司］＝詞。
- 部首としてクサカンムリは「艸」、サンズイは「シ」、リットウは「リ」を使用。
中国人異名表(2002.3.21訂正）